Appuntamento sabato 17 settembre, vigilia del Palio, presso la Libreria Mondadori di Asti, con la scrittrice Maura Maffei, che sarà presente in libreria dalla mattina per firmare le copie del suo romanzo “La fragilità della farfalla” (Parallelo45 Edizioni) e dialogare con i lettori. Primo capitolo della trilogia storica “Dietro la tenda”, scritta a quattro mani con il linguista irlandese Rónán Ú. Ó Lorcáin e ambientata nel XVIII secolo nella splendida cornice naturale del Connemara in Irlanda, “La fragilità della farfalla” racconta una storia di amore e incrollabile fede religiosa in un paese oppresso dall’invasore inglese e dall’imposizione delle Leggi Penali. Gli irlandesi sono costretti, in un clima di odio e vessazione, a rinunciare ai guadagni del proprio lavoro e perfino alla religione cattolica. Due famiglie, di antica e nobile origine, legate da rapporti di amicizia e parentela prima, e da odio e rancore poi, vedono i propri destini incrociarsi nuovamente con il ritorno in patria di un gruppo di esuli, vissuti a lungo in Austria. Apparentemente falegnami, quegli uomini sono in realtà soldati e sacerdoti, giunti in Irlanda per diffondere in gran segreto il messaggio cattolico; ma il loro ambizioso progetto rischia di essere messo a repentaglio dall’amore che sboccia tra il capitano Bran e la bella Labhaoise, figlia del suo più acerrimo nemico. “La fragilità della farfalla” e l’intera trilogia “Dietro la tenda” sono frutto di cinque anni di studi e ricerche linguistiche e storiche, che hanno permesso di arricchire il testo di interi dialoghi in gaelico irlandese. Maura Maffei, erborista, soprano lirico e presidente diocesano dell’Azione Cattolica Italiana, ha vinto nel 2015 il primo premio al Concorso Letterario Internazionale “San Domenichino – Città di Massa”. Rónán Ú. Ó Lorcáin è linguista, traduttore e musicista irlandese e ha vissuto per tanti anni in Italia. Oggi si dedica all’ambizioso progetto di redigere una grammatica italiano-irlandese.