• Homepage
  • Notizie
    • Politica
    • Economia e Lavoro
    • Cronaca
    • Scuola e Università
    • Sanità
    • Viabilità e Trasporti
  • PALIO
  • CHIESA
    • Il Vescovo
    • Parrocchie e Comunità
  • Eventi & Cultura
    • Agenda tempo libero
    • Arte e Mostre
    • Teatro e Spettacoli
    • Musica
    • LETTERATURA
    • TRADIZIONI
  • CINEMA
  • Enogastromia
    • Vino e Cantine
    • Ristoranti e Locali
    • Prodotti Tipici
    • Fiere e Sagre
  • Sport
  • Territorio
    • Asti e dintorni
    • Sandamiamese
  • Tre domande a…
  • Rubriche & Opinioni
    • Editoriali
    • Lettere al Direttore
    • Commenti e Analisi
  • Redazionali
    • Necrologi
    • Offerte di lavoro
    • Annunci vari
  • Fotogallery
  • VIDEOGALLERY
  • CONSIGLIO REGIONALE
    • micro circle logo
logo
21 Novembre 2026 - AGGIORNATO ALLE 10.37
  • Notizie
  • PALIO
  • CHIESA
  • Eventi e Cultura
  • CINEMA
  • Enogastromia
  • Sport
  • Territorio
  • Tre Domande a…
  • Rubriche & Opinioni
  • Redazionali
  • Fotogallery
  • CONSIGLIO REGIONALE
    • Notizie
    • PALIO
    • CHIESA
    • Eventi e Cultura
    • CINEMA
    • Enogastromia
    • Sport
    • Territorio
    • Tre Domande a…
    • Rubriche & Opinioni
    • Redazionali
    • Fotogallery
    • CONSIGLIO REGIONALE
Tre domande a… Paulin Sirot
TRE DOMANDE A
Stella Palermitani 
21 Novembre 2026

Tre domande a… Paulin Sirot

Quando si parla di lingua piemontese, il nome di Paolo Sirotto (Paulin Siròt) è da tempo associato a un lavoro appassionato di ricerca, divulgazione e promozione culturale.

La sua ultima sfida è la traduzione di Pinocchio (“J’Aventure ‘d Pinocchio”, Editoriale Programma, 9,90 euro), un classico conosciuto in tutto il mondo che, grazie al suo lavoro, arriva oggi ai lettori in una veste inedita.

Abbiamo incontrato Siròt, fondatore e presidente di “Arte ci Pare: Companìa për la Difusion ëd la Coltura Piemontèisa” per farci raccontare il progetto, il dietro le quinte della traduzione e le molte iniziative che continua a portare avanti per diffondere la lingua e la cultura del territorio.

Com’è nata l’idea di tradurre Pinocchio in piemontese?

“Com’era già capitato a marzo del 2024, l’idea di Pinocchio non è partita da me ma da Angelo Pastrello che è il titolare della casa editrice Editoriale Programma di Treviso. E come per la collana degli insultari (che si è arricchita parecchio con l’uscita di vari titoli in varie lingue regionali) anche il mio Pinocchio è inserito in una serie simile”.

E’ stato facile? Ha dovuto modificare qualcosa?

“Mah, facile. Quando si affronta un classico letteralmente conosciuto a livello mondiale un pochino di timore nell’approcciarsi per tradurlo resta sempre. Proprio per questo ho cercato di essere il più preciso possibile, soprattutto nell’uso della lingua. Ho cercato di ricreare l’atmosfera del periodo in cui fu scritto il libro: soprattutto, ad esempio nell’uso degli interrogativi (“l’é-lo?” al posto di “A l’é?” oppure “it fas-to?” e non “it fase?”). In questo mi sono stati di grandissimo aiuto due cari amici, piemontesisti storici, Stefano Ridella e Mario Gallina, che hanno rivisto da par loro tutto il testo in maniera indipendente e mi hanno corretto i refusi”.

Il personaggio di Pinocchio ha un alter-ego nella cultura piemontese? Comunque resta una figura sempre attuale.

“Mi verrebbe da dire che la figura di Pinocchio è ampiamente rappresentata anche oggi e non solo in Piemonte. Anzi. E altre figure che non sono mai passate di moda sono sicuramente il Gatto e la Volpe e, soprattutto, Lucignolo. Solo che nel libro fanno tutti una brutta fine. Invece nella realtà attuale…”.

L’intervista completa sul numero della Gazzetta d’Asti in edicola da venerdì 20 novembre 2026

Massimo Allario

SEGUI ANCHE:

PAULIN SIROT PINOCCHIO
Articoli correlati
Ultime notizie
Tra sabato 21 e domenica 22 novembre l’iniziativa “SONus Bus” tra Refrancore, Montemagno Monferrato, Cerro Tanaro e Rocca d’Arazzo
TERRITORIO
Tra sabato 21 e domenica 22 novembre l’iniziativa “SONus Bus” tra Refrancore, Montemagno Monferrato, Cerro Tanaro e Rocca d’Arazzo
Antonella Laurenti 
21 Novembre 2026
Il progetto SONus si prepara a concludere il suo percorso con un fine settimana di festa e condivisi...
Portacomaro, appuntamenti culturali sabato 21 e domenica 22 novembre
TERRITORIO
Portacomaro, appuntamenti culturali sabato 21 e domenica 22 novembre
Antonella Laurenti 
20 Novembre 2026
Terzo e ultimo incontro del 2026 della rassegna “Quattro chiacchiere in Biblioteca” sabato 21 novemb...
San Martino Alfieri, domenica 22 novembre la presentazione del libro “Pina e Piero nonni bis. Raccontate anche a me”
TERRITORIO
San Martino Alfieri, domenica 22 novembre la presentazione del libro “Pina e Piero nonni bis. Raccontate anche a me”
Antonella Laurenti 
20 Novembre 2026
Domenica 22 novembre alle 15,30, appuntamento a San Martino Alfieri con la presentazione del libro “...
Mamma Margherita, per il 170° anniversario della morte iniziative al Colle Don Bosco e a Capriglio
TERRITORIO
Mamma Margherita, per il 170° anniversario della morte iniziative al Colle Don Bosco e a Capriglio
Antonella Laurenti 
20 Novembre 2026
Sabato 21 e mercoledì 25 novembre sono in programma una serie di iniziative in occasione del 170° an...
Leggi l'ultima edizione
Leggi l'ultima edizione
COMPRA COPIA
Tre domande a...
Tre domande a… Alessio Mattia
TRE DOMANDE A
Tre domande a… Alessio Mattia
Stella Palermitani 
20 Novembre 2026
C’è anche un videomaker astigiano tra i protagonisti dell’Asti International Film Festival. Alessio ...
Tre domande a… Stefano Zecchino
TRE DOMANDE A
Tre domande a… Stefano Zecchino
Stella Palermitani 
14 Novembre 2026
La nuova teca regala un’altra luce alla Croce Capitolare della Cattedrale di Asti, opera dell’orafo ...
Tre domande a… Vanessa Gravina
TRE DOMANDE A
Tre domande a… Vanessa Gravina
Stella Palermitani 
13 Novembre 2026
Domani, sabato 14 novembre alle 21, il sipario del Teatro Alfieri si alzerà su uno degli appuntament...
Redazionali
Lavoro al videoterminale e tecnostress: le tutele sanitarie obbligatorie per i dipendenti amministrativi
REDAZIONALI
Lavoro al videoterminale e tecnostress: le tutele sanitarie obbligatorie per i dipendenti amministrativi
Maria Fenoglio 
5 Novembre 2026
Nell'indagine OSH Pulse, che l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ha condotto n...
Come cambiano le spese di casa quando arriva un figlio
REDAZIONALI
Come cambiano le spese di casa quando arriva un figlio
Maria Fenoglio 
29 Ottobre 2026
L’arrivo di un bambino porta con sé nuovi bisogni e cambiamenti nell’organizzazione della vita famil...
Partecipazioni tradizionali o inviti digitali? La scelta delle giovani coppie di oggi
REDAZIONALI
Partecipazioni tradizionali o inviti digitali? La scelta delle giovani coppie di oggi
Maria Fenoglio 
23 Ottobre 2026
Organizzare un matrimonio negli ultimi anni è diventato un esercizio di equilibrio tra rispetto dell...
Notizie più lette
Da Viarigi alla “Ruota della Fortuna” mercoledì 16 dicembre
TERRITORIO
Da Viarigi alla “Ruota della Fortuna” mercoledì 16 dicembre
Antonella Laurenti 
19 Novembre 2026
Una giornata all’insegna del divertimento, della televisione e della voglia di stare insieme. È ques...
Tutto pronto per il Bagna Cauda Day 2026: oltre 160 locali accendono i fujot
APPUNTAMENTI
Tutto pronto per il Bagna Cauda Day 2026: oltre 160 locali accendono i fujot
Stella Palermitani 
16 Novembre 2026
Fujot, la piccola paletta in metallo progettata dagli ingegneri della Way Assauto per spostare il lu...
Tragedia a Bramairate, diciotenne investito e ucciso da un camion
NOTIZIE
Tragedia a Bramairate, diciotenne investito e ucciso da un camion
Stella Palermitani 
18 Novembre 2026
Chi percorre quotidianamente la statale per Torino sa bene che spesso ci si imbatte in incidenti. So...
Nizza Monferrato, secondo fine settimana gustoso e saporito con bagna cauda e bue grasso
TERRITORIO
Nizza Monferrato, secondo fine settimana gustoso e saporito con bagna cauda e bue grasso
Antonella Laurenti 
18 Novembre 2026
Un altro fine settimana gustoso e saporito a Nizza Monferrato. Il locale gruppo Alpini, con la colla...
Sondaggio
footer circle logo
Site Logo in Footer
Google Play App Store
Gazzetta d'Asti s.r.l.Via Monsignor Umberto Rossi, 6 P.IVA-C.F. 01542300056
Feed RSS Contatti e Pubblicità Abbonamenti Amministrazione trasparente Norme Editoriali Privacy Policy Cookie Policy Condizioni di Utilizzo