Tre domande a… Paulin Sirot
Quando si parla di lingua piemontese, il nome di Paolo Sirotto (Paulin Siròt) è da tempo associato a un lavoro appassionato di ricerca, divulgazione e promozione culturale.
La sua ultima sfida è la traduzione di Pinocchio (“J’Aventure ‘d Pinocchio”, Editoriale Programma, 9,90 euro), un classico conosciuto in tutto il mondo che, grazie al suo lavoro, arriva oggi ai lettori in una veste inedita.
Abbiamo incontrato Siròt, fondatore e presidente di “Arte ci Pare: Companìa për la Difusion ëd la Coltura Piemontèisa” per farci raccontare il progetto, il dietro le quinte della traduzione e le molte iniziative che continua a portare avanti per diffondere la lingua e la cultura del territorio.
Com’è nata l’idea di tradurre Pinocchio in piemontese?
“Com’era già capitato a marzo del 2024, l’idea di Pinocchio non è partita da me ma da Angelo Pastrello che è il titolare della casa editrice Editoriale Programma di Treviso. E come per la collana degli insultari (che si è arricchita parecchio con l’uscita di vari titoli in varie lingue regionali) anche il mio Pinocchio è inserito in una serie simile”.
E’ stato facile? Ha dovuto modificare qualcosa?
“Mah, facile. Quando si affronta un classico letteralmente conosciuto a livello mondiale un pochino di timore nell’approcciarsi per tradurlo resta sempre. Proprio per questo ho cercato di essere il più preciso possibile, soprattutto nell’uso della lingua. Ho cercato di ricreare l’atmosfera del periodo in cui fu scritto il libro: soprattutto, ad esempio nell’uso degli interrogativi (“l’é-lo?” al posto di “A l’é?” oppure “it fas-to?” e non “it fase?”). In questo mi sono stati di grandissimo aiuto due cari amici, piemontesisti storici, Stefano Ridella e Mario Gallina, che hanno rivisto da par loro tutto il testo in maniera indipendente e mi hanno corretto i refusi”.
Il personaggio di Pinocchio ha un alter-ego nella cultura piemontese? Comunque resta una figura sempre attuale.
“Mi verrebbe da dire che la figura di Pinocchio è ampiamente rappresentata anche oggi e non solo in Piemonte. Anzi. E altre figure che non sono mai passate di moda sono sicuramente il Gatto e la Volpe e, soprattutto, Lucignolo. Solo che nel libro fanno tutti una brutta fine. Invece nella realtà attuale…”.
L’intervista completa sul numero della Gazzetta d’Asti in edicola da venerdì 20 novembre 2026
Massimo Allario