Antonietta Pastore racconta il Giappone alla Biblioteca Astense
Venerdì 9 ottobre, alle 18, alla Biblioteca Astense, Antonietta Pastore presenta “Dove vuole andare, sensei? Un viaggio nel cuore del Giappone” (Einaudi, 2025), in dialogo con Simone Vaccaro.
Traduttrice di Murakami Haruki e di numerosi altri autori giapponesi, Pastore ha con il Giappone un rapporto iniziato nel 1974, con il primo viaggio nel Paese, e proseguito per oltre cinquant’anni. Nel nuovo libro ripercorre questa lunga esperienza attraverso tre momenti – scoprire, comprendere, ritrovare – corrispondenti al primo viaggio, ai sedici anni trascorsi in Giappone e all’ultimo dei numerosi ritorni, nella primavera del 2024.
Con uno stile partecipe, ironico e ricco di aneddoti, l’autrice conduce il lettore nella quotidianità giapponese, entrando nelle case, osservando usanze, oggetti e gesti e raccontando anche i propri dubbi, gli errori e gli adattamenti necessari per comprendere una cultura lontana. Ne emerge un Giappone meno formale e ordinato di quello che spesso immaginiamo, nel quale tradizione e modernità convivono e si trasformano nel tempo.
La lunga frequentazione del Paese permette inoltre a Pastore di coglierne i cambiamenti e, insieme, gli elementi rimasti immutati: dalle consuetudini legate alla casa e ai tatami alle regole dell’etichetta, fino ai piccoli gesti della vita quotidiana. Un viaggio personale che diventa così anche un ritratto della società giapponese contemporanea, più vicino e comprensibile.
Nata a Torino, Antonietta Pastore ha insegnato italiano all’Università di Osaka dal 1982 al 1993. Tornata in Italia, si è dedicata alla traduzione letteraria e alla scrittura. Ha tradotto gran parte della produzione di Murakami Haruki e opere di autori quali Natsume Sōseki, Inoue Yasushi e Kawakami Hiromi. Per Einaudi ha pubblicato, tra gli altri, Nel Giappone delle donne, Leggero il passo sui tatami, Mia amata Yuriko e Dove vuole andare, sensei? Un viaggio nel cuore del Giappone.
Simone Vaccaro, laureato in filosofia e curatore di seminari di approfondimento con il blog Arena Philosophika, da sempre si interessa al Giappone e negli ultimi anni ha approfondito la conoscenza della lingua e della cultura del Paese.
Ingresso libero.
